feat: add generic firewall rule to allow traffic between cluster members. That way, we hope that operation is not affected even if we switch iptables' default policy to DENY and set stricter rules