test: update CI and Molecule configs to be more generic and conform to new requirements concerning Vault password files