Select Git revision
de.locallang.xlf
de.locallang.xlf 15.11 KiB
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date="2022-12-09T18:41:08Z" product-name="bison">
<header/>
<body>
<trans-unit id="alert.language" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>According to your input, we automatically set the language filter to "%s". You can change it along with the other filters.</source>
<target>Entsprechend der Eingabe haben wir den Sprach-Filter auf "%s" gesetzt. Dies kann bei den Filteroptionen geändert werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="alert.subject" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Setting the subject filter to "%s" will likely result in more specific results.</source>
<target>Das Setzen des Fachgebiets-Filters auf "%s" resultiert möglicherweise in spezifischeren Ergebnissen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="badge.matched" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Matches the filter criteria set by your institution</source>
<target>Entspricht den Förderbedingungen Ihrer Institution</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="badge.matchedShort" xml:space="preserve">
<source>Matches</source>
<target>Förderung möglich</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.back" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Back</source>
<target>Zurück</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.clear" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Clear</source>
<target>Eingaben löschen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.close" xml:space="preserve">
<source>Close</source>
<target>Schliessen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.filter" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Filter</source>
<target>Filtern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.list" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>List</source>
<target>Liste</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.search" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Search</source>
<target>Suche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.table" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Table</source>
<target>Tabelle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="description.first.begin" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>>B!SON helps you to find a suitable Open Access journal for your publication by leveraging semantic and bibliometric methods. Simply enter the details of your manuscript below or </source>
<target>B!SON hilft Ihnen, eine geeignete Open-Access-Journal für Ihre Publikation zu finden, indem es semantische und bibliometrische Methoden einsetzt. Geben Sie einfach die Details Ihres Manuskripts unten ein oder </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="description.first.doi" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>fetch the details of a paper via its DOI or arXiv ID</source>
<target>rufen Sie die Details eines Papers über dessen DOI oder arXiv ID ab</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="description.first.end" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>. It is not necessary to provide all fields.</source>
<target>. Es ist nicht notwendig, alle Felder auszufüllen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="description.second" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>The journal information is provided by the DOAJ. We cannot guarantee the correctness and details (like costs) should be checked on the journal homepage before submitting.</source>
<target>Die Journal-Informationen werden vom DOAJ bereitgestellt. Wir können nicht für die Richtigkeit garantieren und Details (wie Kosten) sollten vor der Einreichung auf der Homepage des Journals überprüft werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="contact" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Contact person</source>
<target>Ansprechpartner</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.all" xml:space="preserve" approved="yes"> <source>All</source>
<target>Alles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.apcs" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>APCs</source>
<target>APCs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.authorRights" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Author retains unrestricted copyrights and publishing rights</source>
<target>Keine Übertragung ausschließlicher Rechte an Verlag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.averagePublicationTime" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Average publication time</source>
<target>Durchschnittliche Veröffentlichungszeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.maxApcs" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Maximum publication fees (APCs)</source>
<target>Max. Publikationskosten (APCs)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.publicationTime" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Publication time</source>
<target>Veröffentlichungszeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.publisher" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Publisher</source>
<target>Verlag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.reset" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Reset filters</source>
<target>Setze Filter zurück</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.score" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Score</source>
<target>Score</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.selectFilter" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Select filter</source>
<target>Filter auswählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.selectKeywords" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Select keywords</source>
<target>Wähle die Keywords</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.selectLanguage" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Select language</source>
<target>Wähle die Publikationssprache</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.selectSubject" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Select subject</source>
<target>Wähle das Fachgebiet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.title" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Title</source>
<target>Titel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.tooltipKeyword" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>The subject areas correspond to the Library of Congress Classification (LLC) used by DOAJ for the journals listed there.</source>
<target>Schlagwörter auf Zeitschriftenebene, vergeben vom Verlag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.tooltipSubject" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>The subject areas correspond to the Library of Congress Classification (LLC) used by DOAJ for the journals listed there.</source>
<target>Die Fachgebiete entsprechen der Library of Congress Classification (LLC), die das DOAJ für die dort gelisteten Zeitschriften nutzt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="filter.weeks" xml:space="preserve">
<source>weeks</source>
<target>Wochen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.abstract" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Abstract</source>
<target>Abstract</target> </trans-unit>
<trans-unit id="label.references" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>References</source>
<target>Referenzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Title</source>
<target>Titel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="message.error.header" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Error :(</source>
<target>Fehler :(</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="message.error.content" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Error message: %d</source>
<target>Fehler Nachricht: %d</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="message.filterTooStrict.header" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>No matching results :(</source>
<target>Keine passende Ergebnisse :(</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="message.filterTooStrict.content" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>There are actual results but they are not matching local filter conditions.</source>
<target>Es gibt tatsächliche Ergebnisse, aber sie stimmen nicht mit den lokalen Filterbedingungen überein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="message.notFound.header" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>No results :(</source>
<target>Keine Ergebnisse :(</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="message.notFound.content" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Try changing your input.</source>
<target>Versuchen Sie, Ihre Eingabe zu ändern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="placeholder.abstract" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Abstract of your paper...</source>
<target>Der Abstract deines Papers...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="placeholder.references" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>References of your paper...</source>
<target>Die Referenzen deines Papers...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="placeholder.title" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Title of your paper...</source>
<target>Der Titel deines Papers...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recommendation.abstract" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Similarities in abstract:</source>
<target>Ähnlichkeit im Abstract:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recommendation.neuralNetwork" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>The neural network component suggested this journal with a confidence compared to other journals of: </source>
<target>Die Komponente des neuronalen Netzwerks hat dieses Journal mit folgender Wahrscheinlichkeit gegenüber anderen Journals vorhergesagt: </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recommendation.popover" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Recommendation based on these similiar articles</source>
<target>Empfehlung basiert auf diesen ähnlichen Artikeln</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recommendation.references" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Articles citing the references:</source>
<target>Artikel, die die Referenzen zitieren:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recommendation.title" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Similarities in title:</source>
<target>Ähnlichkeit im Titel:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.aimsScope" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Aims & scope</source>
<target>Zielsetzung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.alternativeTitle" xml:space="preserve" approved="yes"> <source>Alternative title</source>
<target>Alternativer Titel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.apcs" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Maximum publication fees (APCs)</source>
<target>Max. Publikationskosten (APCs)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.articleDoi" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Article receives DOI</source>
<target>Artikel erhälten DOI</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.authorInstructions" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Author instructions</source>
<target>Hinweise für Autor:innen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.authorRights" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Author retains unrestricted rights</source>
<target>Keine Übertragung ausschließlicher Rechte an Verlag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.countAll" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>%d Results</source>
<target>%d Ergebnisse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.countMatching" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>%d results match the filter criteria set by your institution</source>
<target>%d Ergebnisse entsprechen den Förderbedingungen Ihrer Institution</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.createdDate" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>In DOAJ since</source>
<target>Seitdem im DOAJ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.databases" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Databases</source>
<target>Indexiert in</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.editorialBoard" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Editorial Board</source>
<target>Editorial Board</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.journal" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Journal</source>
<target>Zeitschrift</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.keywords" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Keywords</source>
<target>Keywords</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.language" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Language(s)</source>
<target>Sprache(n)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.license" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>License(s)</source>
<target>Lizenze(n)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.mirrorJournal" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Mirror Journal</source>
<target>Mirror Journal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.plan" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Plan S compliance</source>
<target>Plan S Compliance</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.priceSource" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Publication fees: amount and currency</source>
<target>Veröffentlichungsgebühren: Betrag und Währung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.publisher" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Publisher</source>
<target>Verlag</target> </trans-unit>
<trans-unit id="result.publicationTime" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Average publication time</source>
<target>Durchschnittliche Veröffentlichungszeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.publicationTimeWeeks" xml:space="preserve">
<source>Average publication time (weeks)</source>
<target>Durchschnittliche Zeit bis zur Veröffentlichung (Wochen)</target>>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.review" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Peer review method</source>
<target>Peer-Review-Verfahren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.score" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Score</source>
<target>Score</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.subjects" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Subjects</source>
<target>Subjects</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.website" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>Website</source>
<target>Webseite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="result.weeks" xml:space="preserve" approved="yes">
<source>%d weeks</source>
<target>%d Wochen</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>