feat: bump tool versions to accomodate changes for Debian 12 Bookworm

vars/main.yml

 ---
 tool_versions_local:
   - package_name: "checkit-tiff-upcoming"
-    version: "1.4.3"
+    version: "1.4.4"
   - package_name: "fixit-tiff"
     version: "1.3.4"
 
 tool_versions_public:
   - package_name: "libtiff-tools"
-    version: "4.2.0-1+deb11u4"
+    version: "4.5.0-6"
   - package_name: "libslub-lza-repair-perl"
-    version: "0.9.30-1"
+    version: "0.9.31-1"