fix: update apt cache before installing repairtools packages

tasks/install-repair-tools.yml

@@ -34,6 +34,7 @@
     #            not allow just any package version or automatic update
     #            mechanisms. Autoupdates will make the repair tool crash!
     state: present
+    update_cache: true
   loop: "{{ tool_versions_local }}"
   tags: [apt, notest]
 
@@ -46,6 +47,7 @@
     #            not allow just any package version or automatic update
     #            mechanisms. Autoupdates will make the repair tool crash!
     state: present
+    update_cache: true
   loop: "{{ tool_versions_local }}"
   tags: [apt]